Adaptation et traduction: TheFrenchDon
Eh, Droop.
Ca va, poto ?
J'ai croisé Clark County à Atlantic Station.
Sérieux ? Je l'écoutais tout à l'heure.
Eh reunoi, prends un verre.
Pas de soucis, pas de soucis.
Faut que je te parle de Chris, le mec du biz.
Il vient me voir aujourd'hui,
et me sort "J'ai plus de sons que Scooter."
Je lui dis, "Gars, dégage de là
avec ta face de crevard.
Qu'est-ce que tu parles là ?"
Il dit qu'il va lâcher son taf
juste parce qu'il a sorti une pauvre mixtape
que personne va écouter.
Il est teubé. Il veut trop être une reusta.
Sérieux.
L'année dernière, c'était le Nobel de la paix.
Et là, il veut faire son bonhomme.
Il est trop à l'ouest.
Il me soule trop, merde.
Merde. Tu fais quoi aujourd'hui ?
Je voulais me poser avant le taf, t'as vu ?
Je voulais mettre de l'essence,
mais mes gars m'ont rien ramené.
Tu sais que Mrs. Winners se fait fournir ?
Quoi ?
Tu commandes un n°17, ils te refilent de la came.
Tu mens.
Sérieux, reunoi.
L'agent d'entretien est dans le coup.
Merde. Faudra peut-être qu'on y passe.
Je vais me prendre un menu.
Peut-être même piquer un som'
avant la fin de la soirée.
Ok, laisse-moi finir.
Pourquoi tu joues ? T'es une bouse.
Bouseux. Regarde un peu.
- Tire. Tire. - Va là-bas.
- Sortie. - Merde.
Bienvenue chez Mrs. Winners. Puis-je prendre votre commande ?
Ouais, je voudrais un menu
avec deux morceaux et du riz à la Cajun.
Mettez aussi du gombo frit,
et une tourte aux pêches et un numéro 17.
Un numéro 17 ?
Ouais, et une tourte aux pêches.
60.85$. Allez jusqu'à la vitre.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- Anita. - Quoi ?
Tu passes en caisse après.
Me faites pas de mal !
Où est la réserve ?
Tu veux me baiser.
Casse-toi, putain, vas-y casse-toi.
Eh mec, tu dois te lever.
Quand faut y aller, faut y aller.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ouh, ouais.
Eh, c'est mes affaires, mec.
Tu peux plus rester là.
Ils savent que t'es là et ils vont venir.
Aujourd'hui.
Tu peux pas prendre mes affaires pour autant.
Tu dois les mettre aux enchères, un truc comme ça.
Ouais, moi aussi je regarde Storage Wars.
Rien à voir.
Salut !
Salut, Al.
Salut.
Vous avez fait quoi hier soir ?
Vous êtes allés à Edgewood ? Vous avez mis le feu au club ?
Assignation à résidence.
Ouais, je sais.
Je plaisantais.
Tu veux goûter ces mini-sandwichs ?
Ouais.
Assieds-toi.
Fais attention.
C'est très, très froid.
Tu peux toujours m'emmener
voir l'agent de probation ?
Je vais me préparer.
Eh, Al.
Qu'est-ce qu'il se passe entre toi et Darius ?
Je veux pas en parler.
D'accord.
Salut, Earn.
Salut, Regina.
Moi, c'est Tara.
C'est qui Regina ?
Désolé, je confonds tout le temps.
Je sais que tu es Tara. Tu es Tara.
C'est juste que...
tu me rappelles cette fille, Regina,
on était dans le même lycée.
Quand je te vois, je suis genre
"Tara n'est pas Regina." C'est ouf, parce que...
Elle était trop cool.
La ferme, Earn.
Tiens, bébé.
Darius est prêt.
Cool.
Merci.
Je sais pas
ce qui vous arrive,
mais je vous aime tous les deux.
Quoi, reunoi ?
Emmène ton pote.
C'est un ouf.
Tara reste avec vous ?
Hein ?
Tara crèche chez vous ?
Tara crèche....
Tara crèche chez vous ?
Je peux rester un peu sinon ?
Je sais pas.
Faut demander à Al.
Ils vous arrivent quoi ?
Je veux pas en parler.
Comment vont tes parents ?
Ca va. Ca va.
Ils vont en Floride là,
pour voir mon oncle mourant.
En Floride, hein ?
Dis-leur bien de faire gaffe à Florida Man.
C'est quoi Florida Man ?
Florida Man est responsable
d'un large pourcentage d'incidents inhabituels
qui se passent en Floride.
Dis-toi que c'est un peu
un Davy Crockett d'extrême-droite.
Personne connaît sa véritable identité,
sa date de naissance, son apparence.
C'est pour ça que les gros titres disent toujours "Florida Man."
"Florida Man tire sur un ado noir non-armé."
"Florida Man débarque à l'accouchement de son ex,
tabasse son nouveau mec pendant qu'elle accouche."
"Florida Man vole une voiture, va au drive."
"Florida Man bat un flamant rose à mort."
"Florida Man mange le visage d'un homme."
- Non. - Si.
- Si, c'est vrai. - Non.
Lui, le gouvernement, des putain de tarés.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Pour empêcher les noirs d'aller
et/ou de voter en Floride, Earn.
- C'est évident. - Ouais.
Tu veux remettre la musique ?
Ouais.
Earnest Marks. Premier délit.
Possession de stupéfiants avec intention de revendre ?
La moitié d'un joint.
On m'a dit que les charges ne comptent pas,
tant que je suis pas encore inculpé.
Tant que vous n'êtes pas arrêté, pas inculper.
L'un est plus facile que l'autre.
Vous vous êtes déjà acquitté du tarif d'entrée.
Ouais, mon entrée en prison.
50$ pour la documentation des cours anti-drogue,
chaque cours coûte 25$, soit...
325$ plus les 50$,
375$ en tout. Pouvez-vous régler maintenant ?
Non.
Un échéancier sera établi
pour les cours restants.
Payez rapidement, ou vous ferez l'objet
d'un mandat d'arrêt.
Je devrais quand même venir à ces cours
si je pouvais payer d'un coup ?
Vous ne pouvez pas, alors ne commencez pas.
Prenez un gobelet près de la porte,
remplissez-le et déposez-le dans le placard.
Oui. Merci.
C'est quelle saveur les Cheetos super piquants ?
Piquant.
Je sens le piquant.
C'est la saison des braquages.
Noël approche, et tout le monde doit manger.
Ou être mangé.
Salut !
T'es où ?
Avec Darius, on rentre.
Je mets le haut-parleur.
Reunoi, enlève le haut-parleur.
Ouais.
Tu dois aller chez Willy.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Yvonne a appelé en gueulant,
elle dit qu'il l'a kidnappée.
Elle a appelé les flics.
Va juste t'assurer qu'il a rien, d'accord ?
Earn, tu gères ?
- Ouais, je gère. - Ok. Peace.
Tu peux me lâcher quelque part ?
Ouaip.
- Je reviens. - Attends, attends.
Je peux venir avec toi, cousin ?
La vibe est trop intense.
Si tu veux.
C'est qui ?!
C'est Earn.
Retirez vos pompes.
Vous pouvez pas dormir ici.
On reste pas. Où est Yvonne ?
C'est la police ?
Prie pour que ce soit pas la police.
Tu l'as...
Tu l'as enfermée là-dedans ?
C'est chez moi.
C'est moi qui dois te demander,
- "Qu'est-ce que tu fous ici ?" - C'est Al qui m'envoie.
Il est trop bien pour se déplacer ? Il se prend pour DMX ?
Il est assigné à résidence. Yvonne a appelé.
Elle a dit que tu l'avais kidnappée.
A tout hasard, il t'a dit
que cette sale crevarde m'avait volé 50$
pendant que je dormais ?
C'est faux, Willy.
Alors, tu peux me dire où ils sont passés ?
Il y a que nous deux ici.
- Ils se sont barrés par la porte? - J'en sais rien.
Tu les as peut-être picolés, ces 50$.
J'ai bu que dalle. Ok ?
De toute ma vie j'ai jamais bu pour 50$.
Qu'est-ce qu'elle raconte, putain ?
Elle a parlé de kidnapping.
C'est grave, ça. Tu le sais. Pas vrai ?
Alors je l'ai kidnappé en 1974
parce que ça fait 45 ans que c'est plus une gamine.
Elle est là-dedans ?
Non, va pas par là. Il y a l'alligator là-bas.
- Quoi ? - La vibe.
Il y a un alligator, c'est vrai.
Donne-moi les clés.
Ca va me prendre un moment avant que je les retrouve.
Elles sont sous ton nez.
Je dirais bien que je suis ravi de faire ta connaissance
mais je crois pas au concept du temps.
Je dirais qu'on s'est toujours connu.
- La police est là ? - Tu l'as appelée ?
Non, mais Patty, la voisine est rapide pour ça.
Tu te rappelles de ce que tu as dit ?
Le kidnapping est un crime,
et si tu parles de ça aux flics,
on aura de sacrés ennuis.
- T'as pris ces 50$ ? - Va te faire, Earn.
J'ai rien pris.
Donne ça à Willy.
Mais assure-toi qu'il te rende ta monnaie.
Si t'as pris ses 50$,
rends-les et garde ces 100$.
Merci, Alfred.
L'alligator était là quand je vivais ici ?
Qui ça ? Coach ? Ouais.
Merde. Je les ai pas appelés.
Marre des ces connards qui frappe à ma porte
- en se prenant pour les flics. - Vous habitez ici ?
Vous voulez quoi ?
On nous a appelés pour violence conjugale.
Non. Non.
C'est pas la bonne maison. On est pas en couple.
- On est même pas marier. - On a pas appelé, M. l'agent.
Tout va bien.
Vous habitez ici, madame ?
Non, elle vit pas ici.
Je me la tape. C'est tout.
Pas de délit.
Négatif. Venez dans le jardin.
Je vais quitter la sécurité de ma maison
pour venir avec vous sans raison ?
Non. Non.
Je le ferais pas. Je connais la loi.
Pour m'arrêter,
il faut qu'elle dépose une plainte
qui sera remplie et signée.
- Ca marche comme ça. - Non, monsieur.
Ca ne marche pas comme ça.
Obtempérez ou nous vous passerons les menottes.
Vous me passerez quoi ?
Willy, vaut mieux sortir leur parler.
Je vais rien raconter à ces enfoirés.
J'ai rien fait moi.
Et s'ils croient pouvoir
rentrer et me choper,
je lâcherais l'alligator.
- On verra ce qu'ils feront. - Vous n'avez pas d'alligator.
- Si ! - Il en a un.
C'est l'homme à l'alligator.
Ces gamins vous mentent pas.
Je suis l'homme à l'alligator.
Alors, laissez-moi,
et y'aura pas d'alligator. D'accord ?
On le descendra votre alligator.
Allez-y, je veux voir ça !
Faites-le !
Je sais pas quel est votre délire.
Je sais juste que
j'ai pas à obéir parce que j'ai rien fait.
Le noir vous emmerde !
Bonjour, tout va bien ? C'est mon oncle.
C'est un vétéran. Lui tirez pas dessus.
Ecoutez, il doit sortir ou on devra le taser.
Je sais, je comprends, je veux pas que
tout ça s'envenime. Donnez-moi cinq minutes.
Je vais lui parler. Il est pas dangereux.
Il est juste instable.
Il y a un alligator, là-dedans ?
Oui.
Il est gentil avec vous ?
Non.
Allez, cinq minutes.
- Donnez-moi cinq minutes. - Merde.
Willy, tu dois sortir. Je veux pas que ça parte en vrille.
C'est déjà parti en vrille, cousin.
Ce reunoi a un caïman adulte
entouré de carcasses de poulets.
On dirait un snap d'Azealia Banks.
Je suis en conditionnelle. Je peux pas aller en prison.
Si ça doit tirer, je dois partir d'ici.
Tirer ? Je suis pas fou.
Je suis pas Florida Man.
Je connais la loi, c'est tout.
Tant que j'ai rien fait, je reste chez moi.
Je sais pas si t'es défoncé,
mais tu commences à me soûler.
Le conté s'en fiche
de venir nous arrêter tous.
Fais pas le...
Fais pas l'idiot.
Tu me fais la morale ?
T'es un S.D.F, t'as même pas de miroir
pour te regarder.
Tiens.
Je sais que tu as tes principes,
mais s'il te plaît, écoute Earn,
qu'on en finisse. Il y a quatre flics
derrière cette porte.
S'ils rentrent,
ils vont t'arrêter pour un tas d'autres choses.
Putain de menteuse.
Je le savais.
Je te déteste, Willy.
Reviens plus chez moi.
J'espère que ton cul
- finira en confettis. - J'espère pour toi, connasse.
J'espère pour toi.
Il m'a kidnappé.
C'est quoi ton problème ?
Sérieux ?
Pourquoi tu fais ça ?
T'es en conditionnelle, bouge de là.
Le proprio de cette maison
m'a dit de m'assurer que tu vas bien va.
T'as peur.
Tu dois faire belle figure.
Parce que c'est la poule aux œufs d'or.
Oncle Jarvis était le manager de Damon
quand il était dans ce groupe.
Ils se parlent plus maintenant.
On se rend compte que la famille, c'est du business.
Non, c'est pas ça.
- Vraiment ? - Oui.
Ce qui me fait peur, c'est d'être toi.
Un type intelligent qui est devenu
un Monsieur Je Sais Tout défaitiste.
Merde.
Tu vois, la vibe
m'inspire de plus en plus la prison.
Alors je vais...
Je te retrouve à la voiture.
- Cool. - Cool.
J'ai rien fait.
Willy.
Je pensais ce que j'ai dit, mais je m'en excuse.
Si ça veut dire quelque chose.
J'ai peur qu'Al me laisse tomber.
Il a plus besoin de moi.
Il a du succès.
Je t'en veux toujours pour ma mère.
Et j'attendais l'occasion de te dire tout ça.
T'en auras besoin dans la musique.
Prends-le.
Hors de question.
Je te le demande pas.
Ca grouille de flics.
Tu veux aider Al ou pas ?
Et si tu veux pas finir comme moi
laisse tomber les rancœurs.
C'est une perte de temps.
J'ai pas pu le faire sortir.
Il est à vous.
Willy ! Vous sortez ?
- J'y vais. - Attends.
Où est Willy ?
Ca va, mec ?
Comment va Willy ?
Il est pas en prison.
T'en veux ?
Ouais.
Putain !
C'est quoi, putain ?
Un flingue.
Willy me l'a donné.
Et tu l'as pris ?
Ouais. Tu m'as dit de l'aider.
Je l'ai aidé.
Attends, si je capte bien:
tu gardes le flingue pour un reunoi
avec les condés dehors ?
C'est lourd.
Tu peux le garder un peu ici ?
Mieux vaut t'en débarrasser, reunoi.
T'es qui ?
C'est mon pote Tracy.
- Il est sorti aujourd'hui. - Salut, mec ?
Tu crèches ici ?
Merde ! T'es le proprio ou quoi ?
Lourd.
Ouais, bon, je vais y aller.
A... A plus tard.
Trop lourd.
- Merde - Attends, Earn.
Ca va ?
Ouais. Ca va.
Allez, a plus.
Peace, mec.
Peace.